1
00:00:59,166 --> 00:01:03,666
Vjerujem da postoje čudovišta
rođeni na ovom svijetu od ljudskih roditelja.

2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
Čudovište je varijacija
od prihvaćene normale

3
00:01:13,333 --> 00:01:15,124
u većem ili manjem stupnju.

4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
Ali zlo nije uvijek vidljivo
na prvi pogled.

5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
Može doći prikriveno

6
00:01:31,833 --> 00:01:35,874
u ljepoti ili dobroti ili moći...

7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
...ili ljubav.

8
00:01:47,041 --> 00:01:49,624
To je u središtu naših najstarijih priča.

9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
Žena grešnica koja jede sa stabla.

10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- O Bože.
- Ljubomorni dječak koji ubije brata.

11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
hej

12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
Pomozi mi da je podignem
da joj ne smetamo rane.

13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
Charles.

14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Charles!

15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
Ima svakakvih čudovišta.

16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
Neki se kreću neotkriveni
kroz svijet cijeli život.

17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
Dijete se može roditi savršenog tijela

18
00:02:40,166 --> 00:02:44,208
ali bez ljubaznosti
ili potencijal savjesti.

19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
Ipak, ne smijete zaboraviti,

20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
svako je sebi normalan.

21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
I čudovištu,

22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
norma se mora činiti

23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
monstruozan.

24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
Adam.

25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
Trebamo šerifa.

26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- Samo prvo dovedite liječnika.
- Adame, ovo je greška.

27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
Adamova majka je umrla
kad je bio samo beba.

28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
Utopila se u lokvi kišnice.

29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
U roku od godinu dana,
njegov otac je našao drugu ženu,

30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
imao još jednog sina.

31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Charles.

32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
I ako je bilo koji dječak dobio ljubav,

33
00:03:57,583 --> 00:03:58,958
bilo je od njegova brata.

34
00:04:00,541 --> 00:04:02,666
Barem mi je tako Adam rekao.

35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
Bubanj, bubanj, daleki bubanj!

36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
Neprijatelj, neprijatelj, dolaze, dolaze!

37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
Probudite se vojnici, probudite se u slavu!

38
00:04:16,041 --> 00:04:20,374
Sa crvenim sokolovima i krvavim bajunetima!

39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
Nemojte samo stajati i diviti se.
Ponovno učitaj!

40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
Brže.

41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
Nemaš toliko vremena.

42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
Adame, moraš ići brže. Brže.

43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
Charles!

44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Uzmi pištolj!

45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
Ponovno učitaj!

46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
Vojnik nikad ne odlaže oružje.

47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Prvo pokriti, a zatim pomoći.

48
00:04:47,499 --> 00:04:49,791
- Jasno?
- Da, gospodine.

49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
Adam.

50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
gospodine.

51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Jeste li sposobni za utovar
vlastito oružje?

52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
Jesam, gospodine.

53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
Moja majka kaže trening
je za naše dobro.

54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
Sretni smo što smo odgojeni
od strane heroja građanskog rata.

55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
Otac će od nas napraviti velike vojnike.

56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
Nikada neću biti vojnik
bit ćeš, Charles.

57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Možda.

58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
Ali možete pokušati.

59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
Brže.

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Nemam dovoljno vremena. Brže.

61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
Ššš

62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
A tko bi to mogao biti?

63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
General Lee.

64
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
Možete ga naučiti petama.

65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
Jesmo li to već učinili, zar ne?

66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Sretan rođendan, gospodine.

67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
Vjerujem da Charles ima
poklon i za tebe.

68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Zar ne, Charles?

69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
Vidio sam da vam treba novi nož, gospodine.

70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
Novac sam zaradio cijepajući drva.

71
00:07:22,124 --> 00:07:23,124
Hvala ti, Charles.

72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
Oh.

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Što mislite o tome, generale Lee?

74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
Otac nije očekivao
nešto tako skupo.

75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
to je sve

76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
Nije ga dvaput pogledao.

77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
I odveo je tvoje štene sa sobom u krevet.

78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
Kako ste znali?

79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
Kako ste znali što bi otac želio?

80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
Nisam. kunem se

81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
Charles?

82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Ugasi svjetlo.

83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
Ugasi to.

84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
Pucaš da promašiš.

85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
Adam.

86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
Nimalo.

87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
Možete pogoditi metu u praksi,
ali ne možeš pogoditi jelena?

88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
Da nisam u blizini, što biste učinili?
Progutati svoj neukus ili gladovati?

89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- Oh, planiraš ići nekamo?
- Čim će me vojska uzeti.

90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
Kad bih mogao zadržati oca godinu dana,
mogli bismo se zajedno prijaviti.

91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
Mislim da bih se mogao suočiti s tim
s tobom uz mene.

92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
Kako ćeš pucati na muškarce
kad nećeš ni ubiti za našu večeru?

93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
Javit ću se dobrovoljno za detalje,
ili ću pomoći liječniku.

94
00:09:21,791 --> 00:09:23,749
Majka.

95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- Adam nam je upucao zeca.
- Hej, nemoj lagati.

96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- Bio je to Charles, naravno.
- Tiho.

97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
Tvoj otac ima posjetitelja iz GAR-a.

98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
Pred zoru je napravio novi plan.

99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
Buford bi branio prema zapadu.

100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
Sam sam dostavljao narudžbe.

101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
Dva dana kasnije,

102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
imali smo pobjedu kod Gettysburga.

103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
Vau. I čuo sam Buforda
djelovao na svoju ruku.

104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
Mali ljudi poput mene igraju našu ulogu.

105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
Ne za sjećanje
ali okrenuti plimu prema dobru.

106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
Moram reći, g. Trask, vaš rad
s našim veteranima bio je impresivan.

107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
Washington će vam biti zahvalan
za vaš duh služenja.

108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
hm

109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
Hoćemo li dečki i ja ići s tobom
u Washington, gospodo?

110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
br.

111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Moje vrijeme tamo
će se prihvatiti posla.

112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
Namjeravate li za svoje dječake
vojniku poput svog oca?

113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
Kada Adam završi školu sljedeći mjesec,
Prijavit ću ga u konjicu.

114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
A Charles...

115
00:10:36,666 --> 00:10:39,999
Charles će ostati ovdje
na farmi čuvati mjesto.

116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
Posao me napustio
s malo vremena za poljoprivredu,

117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
ali moja obitelj je obrađena
ovu zemlju za šest generacija.

118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Mrzi se vidjeti da je ostavljena na ugaru.

119
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Znaš li što je ovo?

120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
To je metak koji su ti dali da ga ugrizeš
dok ti nogu odsijeku.

121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
Šteta je
nema velikog rata u koji bi se ti mogao uključiti.

122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
Ali ove indijske kampanje će vam dati
dovoljno prilika za dokazivanje.

123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
Zašto ne pošalješ Charlesa umjesto njega?

124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
Oče, svatko može vidjeti
bio bi veći vojnik,

125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
i to je ono što on želi.

126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
Poslati Charlesa u vojsku
bilo bi izgubiti stvari

127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
koja u njemu mora biti okovana.

128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
Zašto mu dajete prednost?

129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
Zato što ga ne kažnjavaš
kako me radiš.

130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- Sad si ga pustio da ne ide u vojsku...
- Adame.

131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
Zar ne vidite?

132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
volim te bolje.

133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
Uvijek jesam.

134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
volim te bolje.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
Zašto bih se inače dao
nevolja da te povrijedim?

136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
Charles.

137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
Brat.

138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
Čekati.

139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Trebao bi se vratiti.

140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Sada uradi njega.

141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
Daj mi minutu, Charlie.

142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
Prvo se moram očistiti,
zar ne

143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
Donesi mi još jedan viski
dok ste već kod toga.

144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
Danas trošimo sav naš novac?

145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Adame, jesi li ikada imao ženu?

146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Moj polubrat ovdje nije doživio
ženska ljubav bilo koje vrste.

147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Nikad nisam ni imao pravu majku.

148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
Idi i skini se, dušo.

149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Neću biti ni minutu.

150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
Ona je jedna od najboljih koje sam imao.

151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- Ne bih te počastio s manje.
- Hm.

152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
Što ti je otac prije rekao,
kad si bila sama?

153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
Ništa.

154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Vidio sam ga kako razgovara s tobom,
način na koji razgovara s muškarcima.

155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- Što je govorio?
- Samo još ratnih priča.

156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Znaš li što ja mislim?

157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
Mislim da si prokleti lažljivac.

158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
Koliko dugo znaš?

159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Znati što?

160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
Da će me zadržati ovdje,

161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
čuvati kuću

162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
poput žene.

163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Kako si ga natjerao da pristane na to?

164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
Nisam znao ništa više od tebe.

165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Nećeš izdržati ni tjedan dana u vojsci.

166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- Poslat će te kući u komadima.
- znam

167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
Otac me šalje u smrt.

168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Što mu je

169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
je najveća čast. ali ja,

170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
tko je zaslužniji, taj odbacuje.

171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
Odvodiš mi ga.

172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- Ne znam kako. Kako ti to uspijeva?!
- Charles.

173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Nisam ništa napravio.

174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
Radim sve... sve

175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
natjerati ga da mi da bilo koji komadić ljubavi.
ja sam...

176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
Gori sam od žene.

177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
Ja sam budala.

178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
hej

179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
ja znam ja znam

180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
Charles. Charles.

181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Charles, stani. Stop.

182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
Stop!

183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
To je sve?

184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
Ovo će biti lako.

185
00:19:04,041 --> 00:19:06,416
Postrojba A! Uzjaši i vozi!

186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
Dobro? Što si vidio? Koliko ih je bilo?

187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
Nema ih mnogo.

188
00:19:33,749 --> 00:19:34,916
Ima samo nekoliko konja.

189
00:19:37,458 --> 00:19:38,916
Postrojba C! Uzjaši!

190
00:19:43,416 --> 00:19:44,874
Ostali, montirajte se!

191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
Sad će te vidjeti.

192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
Adam.

193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
Hewes. Ovo je moj sin.

194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
Upravo je završio
pet godina u konjici.

195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
Vojnik, kakav sam i ja bio.

196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
Otpušten sam u čin kaplara, gospodine.

197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
Donesi bocu viskija, Hewes.

198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
Da pošaljem po komadiće leda?

199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
Led?

200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Moj sin je vojnik. Bio sam vojnik.

201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
Što će nam led?

202
00:21:03,708 --> 00:21:07,541
Neki muškarci to smatraju borbom
vratiti se u civilni život.

203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
Bez brige.

204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
Dodijelit ću te u Washington.

205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
Visine nemaju ograničenja
mladić poput tebe mogao bi dosegnuti.

206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
Nemam iskustva
u vladi, gospodine.

207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
Ni kao vojnik ga nisi imao.
Odlikovani ste, zar ne?

208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
Tri puta, gospodine.

209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Vidjeti?

210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
Trebao bi se smatrati sretnim

211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
imati oca koji je sposoban
da ti utrm put.

212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
A Charles?

213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
Charles. Što je s Charlesom?

214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Mislio sam da bi ti se mogao pridružiti
i ovdje u Washingtonu.

215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
Znaš, dok si bio vani kao vojnik,
Charles je tu farmu pretvorio u profit.

216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Teško da mu je potrebno vaše sažaljenje.

217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
Ne osjećam sažaljenje prema Charlesu.

218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
Moram obaviti posao.

219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Hewes će vas uputiti do mog hotela.

220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
Tamo nas očekuju na večeri.

221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- Neću provesti noć, gospodine.
- Naravno da hoćeš.

222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
Idem večernjim vlakom
da se ujutro javim svojoj pukovniji.

223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
Niste se ponovno prijavili?

224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
imam.

225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
Još pet godina?

226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
Ali ti ne voliš vojsku.

227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
Ne gospodine.

228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
Prkosi li mi?

229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Da gospodine.

230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
Pitam se shvaćate li
koliko samo utjecaja imam.

231
00:22:52,666 --> 00:22:56,041
Mogu poraziti senatore
i birajte termine...

232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
...kao jabuke.

233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Mogu stvoriti muškarce

234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
i uništiti muškarce.

235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
Da gospodine.

236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
Je li to sve što ste naučili?!

237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
Glupi otpor vojnika?

238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
Izvijestite svoju pukovniju.

239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
Trunut ćeš u kasarni.

240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"Dakle, ne klonemo duhom."

241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"Iako naše vanjsko ja nestaje,

242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
naše unutarnje ja
obnavlja se iz dana u dan."

243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
„Za ovu laganu, trenutnu nevolju
priprema za nas

244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
vječna težina slave
izvan svake usporedbe."

245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
„Kako izgleda ne
na stvari koje se vide

246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
nego stvarima koje su nevidljive."

247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
„Za stvari
koji se vide su prolazni,

248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
ali stvari
koji su nevidljivi su vječni."

249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
Amen.

250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
Sada kada je tvoja majka otišla,
što ćeš učiniti

251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- Nastaviti s poljoprivredom?
- Što još?

252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
da se vrati sa mnom u Washington.

253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
Vaš brat je jednom spomenuo
možda bi mi se htio pridružiti tamo.

254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
Adam je to rekao?

255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
Zasigurno je prošlo vrijeme za to.

256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
Ako ćeš biti sam ovdje,
morat ćeš naučiti kuhati.

257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
Ili uzeti ženu.

258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
To je bio izbor s kojim sam se suočila
nakon što je umrla Adamova majka.

259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
Budite zahvalni što nemate
druga usta za hranjenje.

260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
Morao sam iscijediti sav svoj viski
to bebino grlo samo da ga smirim.

261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
Nije mogao razumjeti
njegova se majka nikada ne bi vratila,

262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
ma kako on plakao za njom.

263
00:26:41,458 --> 00:26:44,458
Mislio sam da će se možda pojaviti
za sprovod.

264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
Kako bi on znao?

265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
Niste mu napisali?

266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
Pošto je otpušten,
Nisam dobio ni riječ od tvog brata.

267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
Bog zna gdje bi mogao biti.

268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
Oštriji od zmijskog zuba.

269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Istina je.

270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
Sve sam nudio tom dječaku.

271
00:28:02,583 --> 00:28:05,874
Dovedi pse gore.

272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
U Georgiji postoji zakon protiv skitnje.

273
00:28:11,999 --> 00:28:15,583
Bolje izađi van!

274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
Provjerite prva dva automobila.

275
00:28:19,791 --> 00:28:22,458
Eno ih!

276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
Vau!

277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- Bili ste u kampanjama?
- Da, imali su me u Teksasu.

278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
Odradio sam dva puta prema sjeveru.

279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- Kada ste otpušteni?
- Prije otprilike pet godina.

280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- Meni će biti tri godine.
- Hm.

281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
Kamo si sad krenuo?

282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
Pravi raj.

283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
Čujem da stvari tako brzo rastu u Kaliforniji,

284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
morate posaditi i odmaknuti se
da se ne srušiš.

285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
Bili ste propovjednik?

286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
Što se dogodilo?
Prestao si vjerovati u Boga?

287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Moja zajednica je prestala vjerovati u mene.

288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
Što je s tobom, Trask?

289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Trčiš prema nečemu
ili od nečega?

290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Jesu li to jedine opcije?

291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
Gdje zoveš dom?

292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
Nigdje.

293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
Hajde, svi su odnekud.

294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
Ne možete neko mjesto nazvati domom
ako se ne možeš vratiti tamo.

295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
Što se dogodilo?

296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
Netko ti je učinio krivo?

297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
Učinio si nekome krivo?

298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Tako nešto.

299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
Ljudi se mogu promijeniti.

300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
Možda bi se isplatilo vratiti tamo vidjeti.

301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
Mm. Da.

302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
Što ako...

303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
mogao bi zatvoriti oči i onda puf.

304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
Opet ih otvoriš,
i nitko te ne može vidjeti.

305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
Ali vidi se sve.
Zamislite mjesta na koja se možete ušuljati.

306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
Mogao si ići bilo gdje,
i nitko ne bi znao.

307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
Besplatno.

308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
Brate Adame,

309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
Pišem u nadi
taj tvoj stari puk

310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
poslat će ovo pismo dalje
gdje god bili.

311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
Nakon majčine smrti,

312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
Nalazim se sama s mislima
s kojom radije ne bih bila sama...

313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
kao tvoja odsutnost sve ove godine

314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
i zašto se nisi vratio.

315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
Bojim se da sam ja razlog
da si ostao podalje.

316
00:31:26,083 --> 00:31:30,166
uvjeravam vas,
ljutnja koju sam nekoć osjećala je nestala.

317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Sve što ostaje je...

318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
Vau!

319
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
...jaka bol...

320
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
...velika praznina.

321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
Kad pomislim na tebe,

322
00:32:05,624 --> 00:32:07,874
kao da nešto nije gotovo...

323
00:32:09,249 --> 00:32:11,083
...kao neobavljen posao.

324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
Oh...

325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
Bojim se Oca
osudio nas na pogrešne sudbine.

326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
Trebao sam biti vani
luta svijetom i...

327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
trebao si biti ovdje.

328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
gdje god da si,

329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
ako ovo stigne do tebe,

330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
dođi kući brate

331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Dođi kući.

332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
Da, pa, um...

333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
Nema smisla održavati mjesto čistim
kad ovdje nema nikoga da to vidi. Da.

334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Osim toga, uh...

335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
Farma je što,
znaš, oduzima mi sve vrijeme.

336
00:34:52,791 --> 00:34:54,374
Dodao sam 100 hektara.

337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
I, uh...

338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
zapravo postaviti staju za liječenje.

339
00:35:01,541 --> 00:35:02,374
Hm...

340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- Što se dogodilo?
- Hm?

341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
Oh, da. Boriti se plugom.

342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Pa sigurno me obilježilo
sve izvan razmjera.

343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
Jeste li, hm...

344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
Jeste li dobili moja pisma?

345
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
Da, ja, uh...

346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
Izmislio sam toliko priča
o, um, gdje si bio

347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
i... što si radio.

348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
Čini se čudnim.
Pretpostavljam da bih te samo mogao pitati.

349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Čuo sam za kampanje
u novinama, ubijanje Indijanaca i...

350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
To je zvučalo kao dobar provod.

351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
znaš...

352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
još imaju cure iznad krčme.

353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
Da.

354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
Mislim, sada je nova operacija,
vodi čovjek iz Bostona. Ali, ovaj...

355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
Pa, on vodi djevojke,
znaš, brzo.

356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
To je novi par svakih nekoliko tjedana.

357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
A ako, hm...

358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
Da, pa, nema na čemu
poći sa mnom ako želiš.

359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- Pališ tu slaninu.
- Oh, pa...

360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
uh...

361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
Samo će biti hrskavo.

362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
Sviđa mi se hrskavo. uh...

363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
Znaš, ako, hm...

364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
Ako planirate ostati...

365
00:36:48,541 --> 00:36:50,499
dobrodošli ste u staru sobu moje majke.

366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Ja... žao mi je što čujem za Alice.

367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Mm.

368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
Nikada niste razmišljali o odlasku?

369
00:37:14,958 --> 00:37:17,499
Što, i početi ispočetka u mojim godinama?

370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
Ljudi koji su prošli naše godine idu na zapad.

371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
Da.

372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
Da, ne, moram se pobrinuti za farmu.

373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
Ako otac želi da vodi farmu,
neka to sam učini.

374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- Što?
- Žao mi je.

375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
Samo sam mislio da moraš znati.

376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
Mislim, bilo je u novinama.

377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
Adame, naš otac je mrtav.

378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
Bila je to galopirajuća upala pluća.

379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
Mislim, odmah je otišao van.
Bilo je to prije otprilike mjesec dana.

380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
Priredili su mu veliki sprovod
gore u Washingtonu.

381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
Potpredsjednik je bio tamo, i...

382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
Imam isječke iz novina
ako ih želite vidjeti.

383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
Trebala sam doći kući ranije.

384
00:38:39,208 --> 00:38:40,624
Da, pretpostavljam da si trebao.

385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
Reći ćeš mi gdje si bio
sve ovo vrijeme, brate, ili što?

386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
Oh...

387
00:38:49,958 --> 00:38:52,124
- Može li čovjek prvi jesti?
- Da, u redu.

388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
Pa sam razmišljao možda
mogli bismo sedlati sutra.

389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
Želio bih čuti vaše mišljenje o nekoj zemlji.

390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Nešto te muči?

391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
Našao sam očeve vojne dokumente u njegovoj radnoj sobi.

392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
Jeste li ih pogledali?

393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
Mm.

394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"Cyrus Trask, 14. pješačka brigada Connecticut,

395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
uvršten u lipnju 1862.
otpušten listopada 1862."

396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
To je greška.

397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
Nije otpušten do kraja
rata, nakon što je izgubio nogu.

398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
Prema tim papirima,
ozlijeđen je u rujnu '62

399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
i otpušten mjesec dana kasnije.

400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Pa to bi značilo
da nije bio u Gettysburgu...

401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
ili Chancellorsville...

402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
divljini

403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
ili Richmond ili Appomattox.

404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
Mislim, on nije bio ni u čemu od toga.

405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Nije moglo biti.

406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
Možda.

407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
Kako se, dovraga, izvukao?

408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
Charles.

409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"Privatni vojnik,"
a nitko ga nije ni ispitivao.

410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- Cijeli njegov život bio je laž.
- To ne znamo.

411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
kao što ste rekli,
mogla je biti pisarska pogreška.

412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Netko bi ga lako mogao spustiti
pogrešan datum.

413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
Nešto sam ti tajio.

414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Što je to?

415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
To je Očeva volja.

416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Ostavio je sve jednako meni i tebi.

417
00:42:41,874 --> 00:42:43,999
To je više od 100.000 dolara.

418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
Misliš više od 100 dolara.

419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
Ni ja u prvi mah nisam vjerovao,
ali nema greške.

420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
Sto tisuća u zlatnim potvrdama.

421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
Sada, odakle mu taj novac?

422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- Možda je zaradio.
- S plaćom od 135 dolara mjesečno?

423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
Pa možda ga je imao cijelo vrijeme,
i nikad nismo znali.

424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
Ili je možda naš otac bio lopov.

425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- Nemaš dokaza da je išta ukrao.
- Adame, ovo su njegovi službeni papiri.

426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
Otpušten '62.

427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- Godinama prije nego što je rat uopće završio.
- Kakve to veze ima s novcem?

428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
Ako je lagao o ratu,
Adame, onda je sve moguće!

429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
Vjerojatno je provalio
riznica u GAR-u,

430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
uzimanje novca iz veteranskog fonda ili--

431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
Charles, naš otac je poznavao velike ljude.

432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
Postoji nešto poput nagađanja.
Mogao se upustiti u dobru stvar.

433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
Ovaj novac će nas osloboditi.

434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
Možemo ići gdje želimo, raditi što želimo.
Možemo odbaciti živote koje je Otac izabrao za nas.

435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
Ne, ne mogu to uzeti.

436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
Charles, možemo prodati ovo mjesto
i početi ispočetka.

437
00:43:49,208 --> 00:43:52,083
Čujem da stvari tako brzo rastu u Kaliforniji,
morate posaditi i odmaknuti se.

438
00:43:55,374 --> 00:43:56,291
Što?

439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
Charles.

440
00:44:27,874 --> 00:44:28,708
o Bože

441
00:44:58,374 --> 00:45:00,874
Adam.

442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- Dovedite liječnika.
- Trebamo šerifa.

443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- Samo prvo dovedite liječnika.
- Adame, ovo je greška.

444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
pusti.

445
00:45:40,166 --> 00:45:41,583
U redu.

446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
žao mi je

447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
Ta će rana ostati ožiljak ako je ne operem.

448
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Hoćete li mi dopustiti?

449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
Da?

450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
U redu. Spreman?

451
00:46:04,958 --> 00:46:07,666
Lako. Lako. Lako.

452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
ja znam

453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
ja znam

454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
ja znam

455
00:46:21,499 --> 00:46:24,583
Sve si manji i manji.

456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
Tako mali da te nitko ne može pronaći.

457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Nitko te ne može povrijediti.

458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
Nijedna vrata te ne mogu spriječiti,
i nijedna te vrata ne mogu zatvoriti.

459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Tako mali, skoro ste nestali.

460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
Ali nećeš, Cathy.

461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
Nećeš nestati.

462
00:47:01,708 --> 00:47:05,458
Odbacivanje, bijes, osveta.

463
00:47:06,791 --> 00:47:09,291
To je priča o čovječanstvu.

464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
Bojim se da nas je otac prokleo
krivim sudbinama.

465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
Ona će te raskomadati,
i ne želim to gledati.

466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
U cijelom svijetu,
postoji samo zlo i ludost?

467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- Je li to ono što misliš?
- Znam to.